Chip 2007 January, February, March & April/Chip-Cover-CD-2007-02.iso/Pakiet internetowy/Czytniki NEWS/40Tude Dialog 2.0.15.1 beta 38/4d2b38.exe/{app}/locale/de/LC_MESSAGES/acro-de.dat

Text File | 2005-01-15 | 80KB | 1,236 lines

flachs=falsch
flasch=falsch
einklich=eigentlich
@=at <bei/um/an>
{}=no comment <kein Kommentar>
<!>= important part of an unimportant sentence <wichtiger Teil eines unwichtigen Satzes>
<BG>=big grin <breites Grinsen>
<DG>=dirty grin <schmutziges Grinsen>
<EG>=evil (or extreme) grin <teuflisches (oder extremes) Grinsen>
<G>=grin <Grinsen>
<JNG>=jack nicholson grin (the most evil grin of all) <das Grinsen von Jack Nicholson (das b÷sartigste Grinsen ⁿberhaupt)>
<MG>=mild grin <mⁿdes LΣcheln>
<SG>=sad grin <trauriges Grinsen>
<SP?>=spelling? <Schreibweise?>
<VBG>=very big grin <sehr breites Grinsen>
<VEG>=very evil (or extreme) grin <sehr b÷ses (oder sehr extremes) Grinsen>
1FTR=one for the road <noch einen fⁿr den (Nachhause-)Weg>
24/7=24 hours a day, 7 days a week <24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche>
4FREE=for free <kostenlos>
A/S/L=age/sex/location? <Alter? Geschlecht? Wohnort?>
A/S=age/sex? <Alter? Geschlecht?>
AA=alcoholics anonymous <Anonyme Alkoholiker>
AAA=travel club <Reiseclub>
AAAAA=travel club for alcoholics / american association against acronym abuse <Reiseclub fⁿr Alkoholiker / Amerikanische Gesellschaft gegen Akronym-Missbrauch>
AAMOF=as a matter of fact <Tatsache ist...>
ACK=acknowledge <bestΣtigt, Zustimmung>
ACRONYM=abbreviated coded rendition of name yielding meaning <Akronym; ein aus den Anfangsbuchstaben mehrerer W÷rter gebildetes Kurzwort>
ADAADS=aus den Augen, aus dem Sinn
ADN=any day now <demnΣchst irgendwann>
AFAIAA=as far as i am aware <soweit ich mir bewu▀t bin>
AFAIC=as far as i'm concerned <soweit es mich betrifft>
AFAICS=as far as i can see <soweit ich sehen kann>
AFAICT=as far as i can tell <soweit ich das sagen kann>
AFAIK=as far as i know <soweit ich weiss>
AFAIR=as far as i remember; as far as i recall <soweit ich mich erinnere>
AFAIS=as far as i see <soweit ich sehe>
AFAIUI=as far as i understand it <so, wie ich das verstehe>
AFB=away from brain <geistig abwesend>
AFK=away from keyboard <nicht an der Tastatur>
AGA=aus gegebenen Anlass
AIR=as i remember; as i recall <so, wie ich mich erinnere>
AIS=as i said <wie ich sagte>
AISB=as i said before <wie ich schon sagte>
AISI=as i see it <so, wie ich das sehe>
AIUI=as i understand it <so, wie ich das verstehe>
AIW=as it were/was <so, wie es war>
AKA=also known as <alias, auch bekannt als... >
AMAP=as much/many as possible <soviel wie m÷glich>
AMF=adios mother f---er; adios my friend <Auf Wiedersehen, Arschloch; Auf Wiedersehen mein Freund>
ANFAWFOS=and now for a word from our sponsor <und jetzt ein Kommentar von unserem Sponsor>
ANFSCD=and now for something completely different <und nun zu etwas v÷llig anderem>
ANW=auf nimmer Wiedersehen
AOL=AmericaOnline <ironisch fⁿr "finde ich auch", "will ich auch">
APAC=all praise and credit <Lob und Anerkennung>
AS=Ansichtssache
ASAFP=as soon as f---ing possible <so schnell, wie verflucht nochmal m÷glich>
ASAP=as soon as possible <so schnell wie m÷glich>
ASCII=american standard code of information interchange <Amerikanischer Standardcode fⁿr den Informationsaustausch>
ATB=all the best <Alles Gute!>
ATLA=another three letter acronym <ein weiteres 3-Buchstaben-Akronym>
ATM=at the moment <im Augenblick>
ATTN=attention <Achtung!>
ATTYOB=anything that turns you on baby <Alles was dich anmacht, SchΣtzchen!>
AWCIGO=and where can i get one <Und wo kann ich so etwas bekommen?>
AWGTHTGTATA=are we going to have to go through all this again? <Mⁿssen wir das alles nochmal durchmachen!?>
AWGTHTGTTA=are we going to have to go through this again? <Geht das schon wieder los!?>
AWHFY=are we having fun yet? <Macht uns das jetzt Spa▀?>
AYOR=at your own risc <auf dein eigenes Risiko>
AYT=are you there? <Bist du da?>
B/C=because (frequently just "b/c") <weil>
B4=before <zuerst>
B4N=bye for now <Tschⁿss fⁿr den Moment>
BAC=by any chance <sofern irgendeine Chance besteht>
BAK=back at keyboard <zurⁿck an der Tastatur>
BAMF=bad assed mother f---er <bl÷des Arschloch>
BANANA=built absolutely nothing anywhere near anybody <Baue absolut nichts irgendwo in der NΣhe von Irgendwem>
BAS=big ass smile <LΣcheln eines gro▀en Arschlochs>
BB=be back / bye bye <komm(e) zurⁿck / Tschⁿss>
BBFN=bye bye for now <Tschⁿss fⁿr den Moment>
BBIAB=be back in a bit <Bin in Kⁿrze zurⁿck.>
BBL=be back later <Komme spΣter wieder.>
BBR=burnt beyond repair <irreparabel ausgebrannt>
BBS=bulletin board system; be back soon (Schwarzes Brett/Mailbox-Forum; Bin bald zurⁿck.>
BBW=big beautiful women <gro▀e, sch÷ne Frauen>
BC=basket case <ausweglose Sache, v÷lliges Nervenbⁿndel>
BCC=blind carbon copy <Blindkopie>
BCNU=be seein' you! (saying goodbye) <Man sieht sich!>
BDPEW=Bei dir piept es wohl!?
BEG=big evil grin <b÷sartiges, schmutziges Grinsen>
BF=boyfriend <Freund>
BFBI=brute force and bloody ignorance <nackte Gewalt und totale Ignoranz>
BFD=big f---ing deal <schei▀gro▀es GeschΣft>
BFG=big friendly giant; big f---ing gun; big f---ing grin <gro▀er freundlicher Riese; schei▀gro▀es Gewehr; beschissen gro▀es Grinsen>
BFH=big f---ing hammer <ein echter Hammer>
BFI=brute force and ignorance; bunch of f---ing idiots <nackte Gewalt und Ignoranz; ein Haufen Idioten>
BFM=big f---ing magic <gro▀e Magie>
BFMI=brute force and massive ignorance <nackte Gewalt und massive Ignoranz>
BFN=bye for now <Tschⁿss fⁿr den Moment>
BFOG=blouse full of goodies <ordentlich Holz vor der Hⁿtte>
BG=big grin <breites Grinsen>
BIBO=beer in, beer out <Bier kommt rein, Bier muss wieder raus.>
BIC=best in class <Klassenbester>
BICBW=but i could be wrong <k÷nnte aber falsch sein>
BIL=brother in law <Stiefbruder>
BION=believe it or not <Glaub es oder nicht!>
BIOYIOP=blow it out your i/o port <Puste es durch deinen I/O-Port!>
BITD=beaten it to death; back in the day <totgeschlagen; Bis morgen!>
BK=because <weil>
BKA=better known as <alias, besser bekannt als...>
BKAM=between keyboard and monitor (i.e., problem is with the user) <zwischen Tastatur und Bildschirm (...sitzt der Fehler = Das Problem ist der Anwender)>
BMF=bad mother f---er <bl÷des Arschloch>
BMOC=big man on campus <Person, die von anderen vereehrt wird - oft Newsgroup-Regular, jemand der in einer Newsgroup seit langem und stΣndig mitschreibt>
BMTIPG=brilliant minds think in parallel gutters <zwei Doofe ein Gedanke (w÷rtl.: brillante K÷pfe denken in parallelen Bahnen)>
BNF=big name fan <berⁿhmter Fan>
BOC=but of course <aber natⁿrlich>
BOF=birds of a feather <gleich und gleich gesellt sich gern>
BOFH=bastard operator from hell <(Geschichte ⁿber einen b÷sen Sysadmin, gefunden auf einem neuseelΣndischen FTP-Server zu einer Zeit, als die meisten von euch noch nicht mal wussten, da▀ man Komputer mit K schreibt.>
BOHICA=bend over, here it comes again! <Guck an, noch so einer!>
BOL=best of luck <Viel Glⁿck!>
BOS=big orange switch <Panikschalter, Alarmanlage, w÷rtl.: gro▀er, orangener Knopf>
BOT=back on topic <zurⁿck zum Thema>
BOTE=back of the envelope <Schmierzettel, w÷rtlich: Briefumschlagsrⁿckseite>
BOTEC=back of the envelope calculation <▄berschlagsrechnung>
BOTOH=but on the other hand <aber andererseits>
BRB=be right back <Bin bald zurⁿck.>
BRS=big red switch <EIN/AUS-Schalter des Rechners, w÷rtl.: gro▀er roter Knopf>
BS=bull s--- <Schwachsinn!>
BSEG=big s--- eating grin <schmerzliches, krampfhaftes Grinsen>
BSF=but seriously folks <aber im Ernst, Leute ...>
BSG=broad sweeping generalization; big smiling grin; big sad grin <extreme Verallgemeinerung; breites, freundliches Grinsen; besonders trauriges Grinsen>
BSOD=blue screen of death <blaues Fenster mit Windows-Absturzmeldung>
BST=but seriously though <trotzdem ernst (bleibend)>
BTA=but then again <aber andererseits ...>
BTAICBW=but then again i could be wrong <andererseits k÷nnte ich mich auch irren>
BTAIM=be that as it may <Sei es, wie es ist.>
BTDT=been there, done that <Ich hab das alles schon hinter mir.>
BTDTGTTS=been there, done that, got the t-shirt <War da, hab's gemacht, hab das T-Shirt.>
BTHOM=beats the hell outta me! <Das haut mich um!>
BTLSOM=beats the living s--- out of me <Das haut mich aus den Socken!>
BTOBD=be there or be dead <Sei da oder tot! (=es gibt keine Entschuldigung wenn du es verpasst)>
BTSOOM=beats the s--- out of me <Das haut mich um!>
BTW=by the way <ⁿbrigens>
BTWBO=be there with bells on <Ich freue mich darauf und komme ganz sicher.>
BUAF=butt ugly ascii font <potthΣssliche ASCII-Schrift>
BUAG=butt ugly ascii graphic <potthΣssliche ASCII-Grafik>
BWL=bursting with laughter <vor Lachen platzen>
BWQ=buzz word quotient <Rauschfaktor (Indikator dafⁿr, dass jemand au▀er ein paar Schlagw÷rtern nichts beizutragen hat)>
BYKT=but you knew that <aber das weisst du ja>
BYKTA=but you knew that already <aber das wusstest du ja schon>
BYOB=bring your own booze/bottle <Bring deinen eigenen Alk/deine eigene Flasche mit!>
C/O=in care of (for sending mail) <zu HΣnden von>
C/P/S=city or country / profession / status (married/single) <Wohnort? Beruf? Familienstand?>
CADET=can't add, doesn't even try <Dem gibt es nichts hinzuzufⁿgen, Versuch lohnt nicht.>
CB=call back; ciao bello <Ruf zurⁿck!; Tschⁿss Sⁿ▀er!>
CC=carbon copy <Durchschrift, Kopie>
CE=creative editing; comitΘ EuropΘen <kreative Bearbeitung/sinnverΣnderndes Zitieren; EuropΣisches Komitee (fⁿr Normung)>
CF=charlie foxtrot; cluster f--- (meaning similar to snafu) <total im Arsch>
CFD=call for discussion <Aufruf zur Diskussion>
CFV=call for votes <Aufruf zur Abstimmung>
CHOWUR=see (c) how you are <Sieh wie es dir (damit) ergangen ist!>
CHUR=see (c) how you are <Sieh wie es dir (damit) ergangen ist!>
CI$=compu$erve information serviceÖ <CompuServe, ein Internetdienst>
CIAO=as in goodbye (said 'chow') <Auf Wiedersehen!>
CIC=christ, i'm confused <Herr Gott, bin ich verwirrt!>
CICO=coffee in, coffee out <Kaffee rein, Kaffee raus>
CID=crying in disgrace <aufheulen vor Schande>
CIO=cut it out <Schneid es heraus!>
CIS=compuserve information systemÖ <CompuServe, ein Internetdienst>
CLAB=crying like a baby <wie ein Baby weinen>
CLOAKA=canonical list of all known acronyms <abschlie▀ende Liste aller bekannten Abkⁿrzungen>
CMIIW=correct me if i'm wrong <Korrigier(t) mich, falls ich mich irre!>
CNG=chuckle and grin <Kichern und Lachen>
CNP=continued (in my) next post <wird in der nΣchsten Nachricht fortgesetzt>
CO=conference <Konferenz>
COB=close of business <GeschΣftsschluss>
COD=cash on delivery (when receiving mail) <Nachnahme>
COTFLGOHAHA=crawling on the floor laughing guts out and having a heart attack <krieche auf dem Flur, lach mir die Eingeweide raus und kriege eine Herzattacke>
CP=copy protection <Kopierschutz>
CPF=can pigs fly? <K÷nnen Schweine fliegen?>
CRAFT=can't remember a f---ing thing <Kann mich an absolut nichts erinnern.>
CRBT=crying real big tears <richtig gro▀e TrΣnen weinen>
CRPG=character (or computer) role playing game <Rollenspiel>
CRS=can't remember s--- <Kann mich an nichts erinnern.>
CS=cop shop (police station) <Polizeiwache>
CSG=chuckle snicker grin <Glucksen, Kichern, Grinsen>
CTB!=come to business! <Komm zur Sache!>
CTTD=cute things they do <Die lieben Kleinen ...>
CTTS=cute things they say <Kindermund>
CU=see you <Wir sehen uns!>
CU2=see you, too <Wir sehen uns!>
CUA=commonly used acronym <allgemein gebrΣuchliche Abkⁿrzung>
CUIAL=see you in another life <Wir sehen uns im nΣchsten Leben.>
CUL=see you later <Ich sehe dich (dann) spΣter.>
CUL8R=see (c) you later (l8r) <Ich sehe dich (dann) spΣter>
CUL8TR=see (c) you later (l8tr) <Ich sehe dich (dann) spΣter.>
CUS=see you soon <Bis demnΣchst!>
CWYL=chat with you later <Wir unterhalten uns spΣter.>
CYA=cover your a.. <Pass (auf deinen Arsch) auf!>
CYAL8R=see you all later <Wir sehen uns spΣter!>
CYL=see you later <Ich sehe dich (dann) spΣter!>
D&C="duck and cover" - a popular 1950's song in dedication to the atomic bomb (and its' possible attack) <Kopf einziehen und Deckung suchen (in den 50er Jahren empfohlene Ma▀nahme im Fall des Atombombenangriffs)>
D/L=download, transmit to you <Download, Datenⁿbertragung>
DAM=Denk an Murphy!
DAP=parents against dyslexia <Eltern gegen Dyslexie>
DAU=dⁿmmster anzunehmender User
DAYP=do as you please <Mach, wie du willst!>
DBA=doing business as <mache GeschΣfte als>
DBN=doing business, not <mache GeschΣfte, keine...>
DD=darling daughter <T÷chterchen>
DEU=dumb end user <tumber Endanwender>
DFU=don't forget units <Vergiss die VerstΣrkung nicht!>
DG=dumm gelaufen
DH=dear hubby; dumb hubby; deaf hubby; dickhead <liebes (Ehe-)MΣnnchen; stummer Ehemann; nichts merkender Ehemann; Schwachkopf>
DIIK=damned if i know <Ich habe keinen blassen Schimmer.>
DIIN=damned if i know <Ich habe keinen blassen Schimmer.>
DIL=daughter in law <Stieftochter>
DILLIGAD=do i look like i give a darn?! <Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert?>
DILLIGAF=does it look like i give a f---? <Sieht es so aus, als wⁿrde mich das irgendwie interessieren?>
DILLIGAFF=do i look like i give a flying f---? <Sehe ich so aus, als wenn mich der Scheiss irgendwie interessiert?>
DINK=double income, no kids <zwei Verdiener, keine Kinder>
DITUIHIBMSL?=did i tell you i hate ibms lately? <Habe ich dir schon gesagt, dass ich IBM-Rechner hasse?>
DITUILIBMSL?=did i tell you i love ibms lately? <Habe ich dir schon gesagt, dass ich IBM-Rechner liebe?>
DK=don't know <keine Ahnung>
DKU=drop kick ugly <potthΣsslich>
DL=download, transmit to you <Download, Datenⁿbertragung>
DLG=devilish little grin <kleines, teuflisches Grinsen>
DLMBM=don't let me be misunderstood <Versteh' mich nicht falsch ...>
DLTBBB=don't let the bed bugs bite. <Schlaf gut!>
DLTBOM=don't lay the blame on me <Schieb die Schuld nicht auf mich!>
DLTM=don't lie to me <Lⁿg' mich nicht an!>
DNA=did not answer <antwortete nicht>
DNPM=darn near p---ed myself <Hab' mir fast in die Hose gemacht!>
DOA=dead on arrival <zum Scheitern verurteilt>
DOB=date/day of birth <Geburtstag>
DOM=dirty old man <dreckiger, alter Mann>
DRA=don't recognize acronyms <Kⁿmmer dich nicht um Abkⁿrzungen!>
DS=darling son <S÷hnchen>
DTD=document type definition <Definition des Dokumententyps>
DTMSTY=does this make sense to you? <Ergibt das einen Sinn fⁿr dich?>
DTOKAB=drop to one knee and blow <Knie nieder und blase!>
DTP=desktop publishing <Desktop Publishing>
DTRT=do the right thing <Mach das Richtige!>
DTSL=don't talk so loud <Schrei nicht so laut! (= Stell' die Gro▀buchstaben ab!)>
DUCWIC=do you see what i see? <Siehst du auch, was ich sehe?>
DUK=dead upon keyboard <an der Tastatur verstorben>
DWIM=do what i mean <Mach einfach, was gemeint ist!>
DWIMC=do what i mean, correctly <Mach genau das, was gemeint ist!>
DWIMNWIS=do what i mean, not what i say <Mach was gemeint ist, nicht was gesagt wird!>
DWISNWID=do what i say not what i do. <Mach was ich sage, nicht was ich tue!>
DYE=damn your eyes! <Verdammt, du hast mich ertappt!>
DYHWIH=do you hear what i hear? <H÷rst du auch, was ich h÷re?>
DYJHIW=don't you just hate it when... <Hasst du es nicht auch, wenn...>
DYSWIS=do you see what i see <Siehst du auch, was ich sehe?>
E2EG=ear to ear grin <ⁿber beide Ohren grinsen>
ECP=excessive cross posting <Netzmi▀brauch, durch Crossposten desselben Artikels in sehr viele verschiedene Newsgroups>
ED=emotionally disturbed <emotional gest÷rt>
EDP=emotionally disturbed person <emotional gest÷rte Person>
EG=evil grin; (for example, usually e.g.) <b÷ses Grinsen; zum Beispiel>
EGBOK=everythin's going to be okay <Alles wird gut!>
EGC=extrememly gruntled customer <extrem unfreundlicher Kunde>
EIDU=erwarte immer das Unm÷gliche
EIF=exercise in futility <Demonstration von Sinnlosigkeit>
EMP=excessive multiple posting, electromagnetic pulse <Netzmi▀brauch, durch mehrfaches Posten desselben Artikels in sehr viele verschiedene Newsgroups, elektromagnetischer Impuls>
EMS=e-mail shorthand <E-Mail-Kurzschrift>
EMSG=email message <E-Mail-Nachricht>
ENGE=eigener Notdurft gehorchend (german for "could not resist")
ENQ=enquire <prⁿfen>
EOB=end of business <GeschΣftsschluss>
EOD=end of discussion <Ende der Diskussion>
EOF=end of file <Dateiende>
EOL=end of lecture <Ende der Vorlesung/Standpauke>
EOS=end of show <Ende der Show>
EOT=end of thread (i.e., don't reply to this message) <Ende des Threads (= Bitte nicht mehr auf diese Nachricht antworten!)>
ES&D=eat s--- & die <Friss Schei▀e und stirb!>
ES<HI=eat shit & live to hate it <Friss Schei▀e und leb, um das zu hassen!>
ESAD=eat s--- and die <Friss Schei▀e und stirb!>
ESAL=eat s--- and live <Friss Schei▀e und leb damit!>
ESBAM=eat s---, bark at moon <Friss Schei▀e und heul den Mond an!>
ESOSL=endless snorts of stupid laughter <endloses Prusten dummen GelΣchters>
ESP=especially (frequently just "esp.") <insbesondere>
ETA=estimated time of arrival <erwartete Ankunftszeit>
ETD=estimated time of departure <erwartete Abfahrtszeit>
ETE=estimated time en route <erwartete Reisezeit>
ETLA=extended three letter acronym <erweiterte 3-Buchstaben-Abkⁿrzung>
F2F=face to face <unter vier Augen>
FA=f--- all (nothing) <Scheiss drauf!>
FAAK=falling asleep at keyboard <an den Tasten eingeschlafen>
FACK=full ACK <volle Zustimmung>
FAFWOA=for a friend without access <fⁿr einen Freund ohne (Internet-)Zugang (= jetzt kommt eine wirklich dumme Frage)>
FAQ=frequently asked question <hΣufig gestellte Fragen>
FAWC=for anyone who cares <fⁿr jeden, den es interessiert>
FC=fingers crossed <gekreuzte Finger>
FCFS=first come, first served <Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!>
FCOL=for crying out loud <zum laut Aufheulen>
FDROTFL=falling down rolling on the floor laughing <vor Lachen umgefallen und sich auf dem Boden wΣlzen>
FFRD=flying f--- in a rolling donut (i don't give a....) <...oder in China fΣllt ein Sack Reis um.>
FFS=for f---s sake <In drei Teufels Namen!>
FG=fat grin <fettes Grinsen>
FGD=falsch gedacht
FICCL=frankly, i couldn't care less <Ehrlich gesagt, ist es mir scheissegal!>
FIFO=first in first out <Was/Wer zuerst kommt, ist zuerst dran.>
FIGJAM=f--- i'm good, just ask me <Mann, bin ich gut! Frag doch einfach mich!>
FIGMO=f--- it, got my orders <Scheiss drauf, ich habe Befehle!>
FIIK=f---ed if i know! <absolut keine Ahnung>
FIIN=f---ed if i know! <absolut keine Ahnung>
FIL=father in law <Stiefvater>
FIOFYF=figure it out for yourself, f---er <Krieg's selber 'raus, Idiot!>
FISH=first in, still here <kam zuerst, immer noch da>
FISHDO=f--- it, s--- happens, drive on <Schei▀ drauf, sowas passiert schon 'mal, fahr weiter!>
FITB=fill in the blank <Fⁿll das Formular aus / Denk dir deinen Teil dazu>
FKMFATIFKYB=french kiss my furry ass 'til it french kisses you back! <Leck meinen pelzigen Arsch bis er zurⁿckleckt.>
FMH=f--- me harder (usually an exclamation of disgust) <Nimm mich hΣrter! (normalerweise ein Ausdruck fⁿr Ekel)>
FMTEYEWTK=far more than everything you've ever wanted to know <wesentlich mehr als du jemals wissen wolltest>
FOAD=f--- off and die <Verpiss dich und stirb!>
FOAF=friend of a friend <Freund eines Freundes>
FOAFOAG=father of a friend of a girlfriend <Bekannter ⁿber mehrere Ecken (w÷rtl.: Vater eines Freundes einer Freundin)>
FOAG=father of a girlfriend <Vater einer Freundin>
FOC=free of charge <kostenlos>
FOCLMAO=fell off chair laughin my ass off <vom Stuhl gefallen, wΣhrend ich mir einen Ast ablachte>
FOD=finger of death <t÷dlicher Finger>
FOOBAR=variant of fubar <bis zur Unkenntlichkeit zerst÷rt>
FOS=freedom of speech; full of s--- <Redefreiheit; voller Schei▀e>
FOT=full of tripe <voller Schund>
FOTCL=falling off the chair laughing <vor Lachen vom Stuhl fallen>
FRE=frequently requested enhancement <hΣufig gewⁿnschte Erweiterung>
FRED=f---ing ridiculous electronic device <lΣcherlicher elektronischer Apparat>
FRZ=fruitin' religious zealot <religi÷ser Fanatiker>
FTASB=faster than a speeding bullet <wie aus der Pistole geschossen>
FTBOMH=from the bottom of my heart <aus tiefstem Herzen>
FTDS=f--- the dumb s--- <Schei▀ auf den Mist!>
FTF=face to face <unter vier Augen>
FTL=faster than light <schneller als Licht>
FTP=file transfer protocol <Protokoll zur Datenⁿbertragung>
FTS=fixin' to start <auf den Start vorbereiten>
FU=fucked up <versaut, zerst÷rt>
FUBAB=f---ed up beyond all belief <unglaublich zerst÷rt>
FUBAR=f---ed up beyond all repair/recognition <irreparabel zerst÷rt/bis zur Unkenntlichkeit zerst÷rt>
FUBB=fouled up beyond belief <unglaublich daneben>
FUD=fear, uncertainty and doubt <Furcht, Angst und Zweifel>
FUMTU=f---ed up more than usual <stΣrker beschΣdigt als normal>
FUP=follow up <Antwort (in einer Newsgroup)>
FUP2=follow up to <Antwort an (Umleitung einer Antwort in eine andere Newsgroup)>
F'UP2=follow up to <Antwort an (Umleitung einer Antwort in eine andere Newsgroup)>
FURTB=full up ready to burst (about hard disk drives!) <bis zum Platzen voll (bezogen auf eine Festplatte)>
FWIW=for what it's worth <was immer das bringen mag>
FWMAYOR=f--- with me at your own risk <Von mir aus, aber auf deine eigene Gefahr!>
FY&TSYRIO=f--- you & the sysop you rode in on <Verflucht seist Du und der Systemadministrator, der dich ins Internet lΣsst!>
FYA=for your amusement <zu deiner Belustigung>
FYDITM=f--- you directly in the mouth <in den Mund gefickt>
FYE=for your entertainment <zu deiner Unterhaltung>
FYEO=for your eyes only <nur fⁿr dich>
FYI=for your information <zu deiner Information>
G=grin (as in <g>) <Grinsen>
G2G=got to go <Muss jetzt gehen.>
GA=go ahead <Mach weiter!>
GABELN=gruppe area brett echo liste newsgroup
GAC=get a clue <Mach dich schlau!>
GAFIA=get away from it all <sich abseilen>
GAFM=get away from me <Hau ab!>
GAL=get a life <Stell dich nicht so an!>
GAU=gr÷▀ter anzunehmender Unfall
GBH&K=great big hugs & kisses <gro▀e Umarmung mit Kⁿssen>
GBH&KB=greak big hugs & kisses back <gro▀e Umarmung mit gegenseitigen Kⁿssen>
GBTM=get back to me <Komm zu mir zurⁿck!>
GBY=god bless you <Gott schⁿtze Dich!>
GC=garbage collect (tidy up) <Mⁿllansammlung (aufrΣumen)>
GD&H=grinning, ducking & hiding <Grinse, ducke mich und versteck mich dann.>
GD&R=grinning, ducking & running <Grinse, ducke mich und renne dann weg.>
GD&RF=grinning, ducking & running fast! <Grinse, ducke mich und renne dann schnell weg.>
GD&RVVF=grinning, ducking & running very very fast! <Grinse, ducke mich und laufe dann sehr schnell weg.>
GD&W=grinning, ducking & weaving <Grinse, ducke mich und feixe.>
GD&WVVF=grinning, ducking, and walking very, very fast <Grinse, ducke mich und gehe dann sehr schnell weg.>
GDNR=grinning, ducking and running <Grinse, ducke mich und renne weg.>
GDNRVVF=grinning, ducking and running very very fast <Grinse, ducke mich und laufe dann sehr schnell weg.>
GF=girlfriend; gone fishin' <Freundin; Bin gerade nicht da. (w÷rtl.: bin angeln)>
GFAK=go fly a kite <Bin gerade nicht da. (w÷rtl.: Gehe Drachen steigen lassen.)>
GFC=going for coffee <Ich hole mir einen Kaffee>
GFN=gone for now <Ich bin nun weg.>
GFR=grim file reaper (pervasive data destroyer) <Daten-Sensenmann>
GFU=general f--- up. <total im Arsch>
GGC=goo goo cluster (cause zits & intestinal blockage) <Schokoriegel (verursacht Darmverschlingung)>
GGG=giggle (as in <ggg>) <kichernd>
GGN=gotta go now <Ich muss jetzt gehen>
GGP=gotta go pee <Ich muss 'mal auf Toilette>
GH=getting hard (male) <eine Erektion bekommen>
GIE=ganz im ernst
GIGO=garbage in, garbage out; garbage in, gospel out  (people accepting blindly what the computer says) <Gib Mⁿll ein und Mⁿll kommt heraus.; Gib Mⁿll ein und ein Evangelium kommt 'raus. (Leute akzeptieren blind, was der Computer sagt.)>
GIWIST=gee, i wish i'd said that <Ich wⁿnschte, ich hΣtte das gesagt.>
GLG=goofy little grin <dΣmliches, kleines Grinsen>
GLGH=good luck and good hunting <Viel Glⁿck und viel Erfolg!>
GM=got milk? <Hast du Milch?>
GMBO=giggling my butt off <sich den Arsch ablachen>
GMT=greenwich mean time <WesteuropΣische Zeit>
GMTA=great minds think alike <gro▀e K÷pfe denken genauso>
GN=geht nicht
GNGN="geht nicht" gibt's nicht
GNKSA=The Good Net-Keeping Seal of Approval <Das Zulassungssiegel fⁿr gute NetzvertrΣglichkeit>
GOK=god only knows <Gott allein weiss das.>
GOOML=get out of my life <Verschwinde aus meinem Leben!>
GOTFIA=groaning on the floor in agony <vor lauter Qual auf dem Boden st÷hnen>
GOWI=get on with it <Mach weiter so!>
GPF=general protection fault; go puke, fast! <Allgemeine Schutzverletzung; Geh' kotzen, schnell!>
GR&D=grinning, running, and ducking <Grinse, renne weg und ducke mich.>
GRUIT=get real you impudent thing <Werd erwachsen, du unverschΣmtes Ding!>
GSHIWMP=giggling so hard i wet my pants <sich vor kichern in die Hose machen>
GTABO=get that ass back on (in response to roflmao) <Reiss dich zusammen!>
GTBOS=glad to be of service <glⁿcklich von Nutzen zu sein>
GTFOOMF=get the f--- out of my face <Geh mir aus dem Blickfeld!>
GTG=got to go <Ich muss gehen.>
GTP=gone to pee <auf Toilette gegangen>
GUI=graphical user interface <graphische BenutzeroberflΣche>
GW=getting wet (female) <feucht werden>
GWATCDR=god willing and the creek don't rise <So Gott will und keine Flut kommt.>
H&K=hugs and kisses <Umarmungen und Kⁿsse>
H2=how to <Wie man...>
HABU=have a better 'un. <Mach's besser!>
HAGN=have a good night. <Gute Nacht!>
HAGU=have a good 'un. <Mach's gut!>
HAK=hugs and kisses <Umarmungen und Kⁿsse>
HAND=have a nice day <Sch÷nen Tag!>
HANE=have a nice evening <Sch÷nen Abend!>
HCB=holy cow, batman! <Heilige Kuh, Batman!>
HD=halte durch!
HG=Herzlichen Glⁿckwunsch!
HGZH=Hoffe geholfen zu haben.
HHGTTG=hitchhiker's guide to the galaxy <"Per Anhalter durch die Galaxis", Buch von Douglas Adams>
HHIS=hanging head in shame <beschΣmt den Kopf hΣngen lassen>
HHO=1/2 k ha ha only half kidding <Ha, ha! Das war nur halb im Scherz!>
HHOJ=ha ha only joking <Ha, ha! Ich hab nur einen Scherz gemacht.>
HHOK=ha ha only kidding <Ha, ha! Ich hab nur herumgealbert.>
HHOS=ha ha only serious <Ha, ha! Das war mein Ernst!>
HIB=have i been ______? <War ich ________ ?>
HIRTA=hereinafter referred to as <nachfolgend bezeichnet als>
HLOL=hysterically laughing out loud <laut hysterisch lachen>
HLOLARAWCHAWMP=hysterically laughing out loud and rolling around while clapping hands and wetting my pants <laut hysterisch lauchen und herumkugeln, wΣhrend ich mir die Hose nass mache>
HLV=hasta la vista <span: Auf Wiedersehen!>
HLVB=hasta la vista, baby <span: Auf Wiedersehen, Baby!>
HMFIC=head mother f---er in charge <b÷ser Mann, der das Sagen hat>
HOMPR=hang on, mobile phone's ringing. <Warte, mein Handy klingelt gerade.>
HP=home page <Homepage>
HSIK=how should i know? <Woher soll ich das wissen?>
HSP=highly sensitive person <h÷chst sensible Person>
HTB=heavens to betsy <Meine Fresse!>
HTFSIK=how the f--- should i know <Woher zum Teufel soll ich das wissen?>
HTH=hope that helps <Hoffe, es hilft.>
HTML=hyper text markup language
HUA=head up ass <Kopf hoch, Arsch!>
HUB=head up butt <Kopf hoch, Arsch!>
HUF=horny unattached female <alleinstehende, geile Frau>
HUM=horny unattached male <alleinstehender, geiler Mann>
HW=hardware
HWS(PEST)=husband wants sex (please excuse slow typing) <Mein Ehemann will Sex (entschuldige, wenn ich so langsam schreibe).>
HWUA=head way up ass <Kopf hoch, Arsch!>
*** I41 i for one
IAAA=i am an accountant <Ich bin Buchhalter (=ich nehme es sehr genau)>
IAAL=i am a lawyer <Ich bin Anwalt. (=Ich kann das beurteilen.)>
IAC=in any case <auf jeden Fall>
IAE=in any event <unter allen UmstΣnden>
IAN=ich auch nicht
IANAA=i am not an accountant <Ich bin kein Buchhalter. (=Ich nehme es nicht so genau.)>
IANAC=i am not a crook <Ich bin kein Gauner.>
IANAL=i am not a lawyer <Ich bin kein Anwalt. (=Ich kann das nicht beurteilen.)>
IANALBIPOOTV=i am not a lawyer, but i play one on tv <Ich bin kein Anwalt, aber im TV spiele ich einen.>
IANAXXX=i am not a ______ <Ich bin kein ______ (= ich kann das nicht beurteilen)>
IANCPA=i am not a Certified Public Accountant <Ich bin kein Wirtschaftsprⁿfer. (=Ich kann das nicht beurteilen.>
*** IANYM=in a new york minute
IARTPFWTSIOWIM=i am repeating this parrot-fashion without the slightest idea of what it means. <Ich wiederhole das wie ein Papagei, ohne auch nur im Geringsten zu wissen, was es bedeutet.>
IASH=i am so horny <Ich bin so scharf!>
IAW=in accordance with <in ▄bereinstimmung mit>
IBB=i'll be back <Ich komme wieder!>
IBC=inadequate, but cute <unangemessen, aber sⁿ▀>
IBNB=ich bin nicht bl÷d
IBTD=i beg to differ <Ich bitte, hier zu unterscheiden!>
IC=i see <Ach so, ich verstehe!>
ICB=i care because? <Ich kⁿmmere mich (darum), weil?>
ICBM=intercontinental ballistic missile <ballistische Interkontinentalrakete>
ICIHICPCL=i can't imagine how i could possibly care less <Ich kann mir nicht vorstellen, wofⁿr ich mich noch weniger interessieren k÷nnte.>
ICTYBTIHTKY=i could tell you but then i'd have to kill you <Ich k÷nnte es dir sagen, aber dann mⁿsste ich dich t÷ten.>
ICUR=i see (c) you are <Ich sehe, du bist ...>
IDD=indeed <in der Tat>
IDGAD=i don't give a damn <Kⁿmmert mich nicht!>
IDGAS=i don't give a s--- <Kⁿmmert mich einen Schei▀!>
IDGI=i don't get it <Verstehe ich nicht.>
IDK=i don't know <Ich wei▀ es nicht.>
IDR=in der Regel
IDTS=i don't think so <Das denke ich nicht.>
IDTT=i'll drink to that! <Darauf trinke ich einen!>
IDU=i don't understand <Ich verstehe nicht.>
IE=that is (normally i.e.); Internet Explorer <das ist...>
IGP=i gotta pee. <Ich muss pinkeln.>
IHA=i hate abbreviations <Ich hasse Abkⁿrzungen.>
IHATCFYB=i have a terrible craving for your body! <Ich habe ein heftiges Verlangen nach deinem K÷rper!>
IHTBS=it has to be shown <was sich erst noch zeigen muss>
IHTFP=i hate this f---ing place; i have truly found paradise <Ich hasse diesen beschissenen Ort.; Ich habe wahrhaftig das Paradies gefunden.>
IIABDFI=if it ain't broke, don't fix it <Wenn es nicht kaputt ist, dann fass es nicht an!>
IIM=irren ist menschlich/mΣnnlich
IIRC=if i recall correctly <wenn ich mich recht erinnere>
IITYWIMIWHTKY=if i tell you what it means, i will have to kill you <Wenn ich dir erzΣhle, was das bedeutet, dann muss ich dich t÷ten>
IITYWIMWYBMAD=if i tell you what it means will you buy me a drink? <Wenn ich dir erzΣhle, was das bedeutet - spendierst du mir dann einen Drink?>
IITYWTMWYKM=if i tell you what this means will you kiss me? <Wenn ich dir erzΣhle was das badeutet, kⁿsst du mich dann?>
IITYWYBAD=if i tell you, will you buy another drink? <Wenn ich das erzΣhle, kaufst Du dann noch einen Drink?>
IITYWYBMAB=if i tell you, will you buy me a beer? <Wenn ich es dir sage, spendierst du mir dann ein Bier?>
IIWM=if it were me <Wenn ich wΣre ...>
IJLS=i just like saying <Ich m÷chte nur kurz sagen ...>
IK=i know <Wei▀ ich.>
ILI=i like ike <Ich mag Ike.>
ILICISCOMK=i laughed, i cried, i spat coffee/coke/cadmium on my keyboard <Ich lachte, ich weinte, ich spuckte Kaffee/Cola/Teer auf meine Tastatur.>
ILIWTPCT=i love it when the plan comes together <Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert.>
ILN=it's looking nice / it looks nice <Sieht gut aus!>
ILSHIBAMF=i laughed so hard i broke all my furniture <Ich habe so gelacht, dass alle meine M÷bel draufgegangen sind>
ILSHIBATF=i laughed so hard i broke all the furniture <Ich habe so gelacht, dass alle M÷bel draufgegangen sind>
ILU=i love you <Ich liebe dich!>
ILY=i love you <Ich liebe dich!>
IMAO=in my arrogant opinion <meiner arroganten Meinung nach>
IMBO=in my biased opinion <meiner voreingenommenen Meinung nach>
IMBW=i may be wrong
IMCAO=in my completely arrogant opinion <meiner total arroganten Meinung nach>
IMCDO=in my conceited dogmatic opinion  <meiner stolzen, rechthaberischen Meinung nach>
IMCO=in my considered opinion <meiner wohlⁿberlegten Meinung nach>
IME=in my experience <nach meiner Erfahrung>
IMHO=in my humble opinion <meiner bescheidenen Meinung nach>
IMMOR=i make my own rules <Ich mache mir meine Regeln selbst!>
IMNSHO=in my not so humble opinion <meiner nicht so bescheidenen Meinung nach>
IMNSVHO=in my not so very humble opinion <meiner nicht so sehr bescheidenen Meinung nach>
IMO=in my opinion <meiner Meinung nach>
IMOBO=in my own biased opinion <meiner voreingenommenen Meinung nach>
IMPOV=in my point of view <aus meiner Sicht>
IMS=i must say <Ich muss sagen, dass...; ...muss ich sagen.>
IMU=i miss you <Ich vermisse dich!>
IMVHO=in my very humble opinion <meiner sehr bescheidenen Meinung nach>
INGSI=i'm not gonna say it <Das werde ich nicht sagen/behaupten!>
INPO=in no particular order <in keiner besonderen Reihenfolge>
INT=i'll never tell <Ich werde das niemals erzΣhlen.>
IOU=i owe you <Ich schulde dir etwas.>
IOW=in other words <mit anderen Worten>
IRL=in real life <im wirklichen Leben>
IROOC=i've run out of cigarettes <Ich habe keine Zigaretten mehr>
ISAGN=i see a great need <Ich sehe ein gro▀es Bedⁿrfnis>
ISO=in search of; international organization for standardization; organisation internationale de normalisation <auf der Suche nach; Internationale Organisation fⁿr Normierung>
ISP=internet service provider <Internet-Dienstanbieter>
ISTM=it seems to me <mir scheint>
ISTR=i seem to remember <Ich meine, mich zu erinnern.>
ITA=i totally agree <Darin stimme ich mit dir/euch v÷llig ⁿberein.>
ITAH=is there anybody here <Ist da Irgendwer?>
ITFA=in the final analysis <letztendlich>
ITYM=i think you mean <Ich glaube, du meinst ...>
IUTHALORFH=i used to have a lot of respect for him/her <Ich hatte viel Respekt vor ihm/ihr.>
IUTKATS=i used to know all that stuff <Frⁿher wusste ich das alles einmal.>
IWALU=i will always love you. <Ich werde dich immer lieben.>
IWBDGB=Ich warte, bis du gro▀ bist.
IWBNI=it would be nice if <Es wΣre nett, wenn ...>
IWIK=i wish i knew <Ich wⁿnschte, ich wⁿsste ...>
IWSN=i want sex now <Ich will jetzt Sex!>
IYFEG=insert your favorite ethnic group <Hier den Namen deiner bevorzugten ethnischen Minderheit einfⁿgen!>
IYKWIM=if you know what i mean <Wenn du verstehst, was ich meine.>
IYKWIMAITYD=if you know what i mean and i think you do <Wenn du verstehst, was ich meine - und ich glaube, du tust es.>
IYO=in your opinion <nach deiner Meinung>
IYSWIM=if you see what i mean <Wenn du verstehst, was ich meine.>
IYW=if you wish <Wenn du das m÷chtest.>
J/K=just kidding <Ich albere nur herum.>
JAFO=just another f---ing observer <nur ein weiterer Beobachter>
JAFU=just another f--- up <nur ein weiterer Penner>
JAM=just a moment; just a minute <moment mal; nur eine Minute...>
JANFU=joint army-navy f--- up. (when american troops get shelled by their own side, in this case involving both the army and the navy.) <unter Beschuss durch die eigene Truppe (aka: friendly fire)>
JAS=just a second; just another story <Moment mal!; Das ist eine andere Geschichte>
JAWS=just another windows shell <nur eine weitere Windows-OberflΣche>
JFF=just for fun <nur so zum Spa▀>
JFTR=just for the record <fⁿr das Protokoll>
JFYI=just for your information <nur zu deiner Information>
JIC=just in case <fⁿr den Fall>
JMHFOOC=just my humble f---ing opinion of course <nur meine schei▀-bescheidene Meinung natⁿrlich>
JMO=just my opinion <nur meine Meinung>
JMOOC=just my opinion of course <Das ist natⁿrlich nur meine Meinung.>
JON=jetzt oder nie
JPW=just plain weird <offensichtlich verrⁿckt>
JTLYK=just to let you know <nur, um dich wissen zu lassen>
JTYWTK=just thought you wanted to know <Ich dachte nur, dass du informiert sein wolltest.>
K=okay <in Ordnung>
KA=keine Ahnung
KC=keep cool;keine Chance <Bleib ruhig!; no chance>
KCBIWIYWI=keep coming back, it works if you work it <Bleib dran, es klappt, wenn du nur daran arbeitest.>
KDW=keep digging, watson (reply to nss) <Suchen Sie weiter, Watson! (als Antwort auf nss)>
*** KEAH=kill everyone after hours <t÷te jeden nach GeschΣftsschluss>
KIBO=knowledge in, bulls--- out <Wissen rein, Mⁿll raus>
KIT=keep in touch <bleiben in Verbindung>
KITA=kick in the ass (type of therapy) <Tritt in den Arsch (als Therapie)>
KISS=keep it simple stupid <Halte es einfach und leicht verstΣndlich.>
KK=kein Kommentar
KMA=kiss my ass <Leck mich am Arsch!>
KMYF=kiss me you fool <Kⁿss mich, Dummkopf!>
KOC=kiss on cheek <Kuss auf die Wange>
KOL=kiss on lips <Kuss auf die Lippen>
KOTC=kiss on the cheek <Kuss auf die Wange>
KOTL=kiss on the lips <Kuss auf die Lippen>
KSF=k÷nnen Schweine fliegen?
KTCOOTN=keep this crap out of this newsgroup <Haltet diesen Abschaum aus dieser Newsgroup!>
KUTGW=keep up the good work <Mach weiter mit dieser guten Arbeit!>
KWIM=know what i mean? <Weisst du, was ich meine?>
*** KYHOOYA=keep your head out of your ass
L8R=later <spΣter>
LAB&TYD=life's a bitch & then you die <Das ist alles so maaaa▀los traurig...>
LAGNAF=let's all get naked and f--- <Ziehen wir uns doch alle aus und ficken!>
LART=luser attitude re-adjustment tool [clue by four] <LUSER-Benehmen-Anpassungs-Werkzeug [Wink mit dem Zaunpfahl]>
LHM=lord help me! <Gott, hilf mir!>
LHO=laughing head off <den Kopf weg lachen>
LHU=lord help us! <Herr, hilf uns!>
LIFER=lazy incompetent f---er evading responsibility <faules, inkompetentes Arschloch, dass sich um die Verantwortung drⁿckt>
LIFO=last in first out <Was zuletzt hereinkommt, geht zuerst heraus.>
LLAP=live long and prosper <Lebe lang und gesund!>
LLTA=lots and lots of thunderous applause! <stⁿrmischer Beifall>
LMA=leave me alone <Lass mich allein!>
LMA=leck mich am Arsch
LMAA=leck mich am Arsch
LMAO=laughing my a** off <lache mir den Arsch ab>
LMAOROTF=laughing my ass off rolling on the floor <Lache mir auf dem Boden rollend den Arsch ab.>
LMC=lost my connection <Habe die Verbindung verloren.>
LMCOA=lost my connection once again <Habe schon wieder die Verbindung verloren.>
LMFAO=laughing my f---ing ass off <Lache mir den verdammten Arsch ab.>
LMK=let me know <lass mich wissen>
LMSO=laughing my socks off <Das zieht mir vor Lachen die Socken aus.>
LMTFA=leave me the f--- alone <Lass mich verdammt nochmal in Ruhe!>
LMWIS=lick me where i sweat <Leck mich da, wo ich schwitze!>
LOA=list of acronyms/abbreviations <Liste von Akronymen/Abkⁿrzungen>
LOL=laughing out loud <laut lachend>
LOMBARD=lots of money but a real dickhead <jede Menge Geld, aber ein Arschloch>
LSFIAB=like shooting fish in a barrel <wie einen Fisch in einer Tonne zu erschie▀en>
LSHIPMP=laughing so hard i peed my pants <Ich lache so sehr, dass ich mir in die Hose gemacht habe.>
LSHMBB=laughing so hard my belly is bouncing <Ich lache so sehr, dass mein Bauch vibriert.>
LSHMBH=laughing so hard my belly hurts <Ich lache so sehr, dass mein Buch weh tut.>
LSHMSH=laughing so hard my side hurts <Ich lache so sehr, dass ich Seitenstechen davon habe.>
LSHTTARDML=laughing so the tears are running down my leg <Ich lache so sehr, dass die TrΣnen ⁿber meine Beine laufen.>
LSP=less sensitive person <wenig sensible Person>
LTBF=learn to be funny <Lerne, lustig zu sein!>
LTIP=laughing till i puke <bis zum Erbrechen lachen>
LTNS=long time no see <Wir haben uns lange nicht mehr gesehen.>
LTS=laughing to self <Ich lache ⁿber micht selbst.>
LTUAE=life, the universe, and everything <das Leben, das Universium und ⁿberhaupt alles>
LULU=locally unwanted land use <regional unerwⁿnschte Bodennutzung>
LUSER=loser user <Anwender, der ein Verlierer ist>
LUWAMH=love you with all my heart <Ich liebe Dich von ganzen Herzen>
LY=love you <liebe dich>
LZ=loser! <Du Verlierer!>
M$=Micro$oft
MARINE=my ass riding in navy equipment <mein Arsch reist in Marine-Ausrⁿstung>
MAYB=mad about you, baby <Ich bin verrⁿckt nach dir, SchΣtzchen!>
MBUC=mind bogglingly unlikely coincidence <unfassbar unwahrscheinlicher Zufall>
MCIBTY(SN)=my computer is better than yours (so nyerrr) <Mein Rechner ist besser als deiner!>
MD=more dirt (physician) <Mehr Schmutz!; Arzt (Medical Doctor)>
MDA=mail delivery agent <Programm auf einem Mailserver, das die E-Mail letzendlich zustellt.>
MFG=more friendly garbage, mit freundlichen Grⁿ▀en <mehr von dem guten Mⁿll; best regards>
MFIC=mother f---er in charge <Arschloch, das das Sagen hat>
MFTL=my favorite toy language <meine Lieblingsspielzeug(programmier)sprache>
MFWIC=mother f---er what's in charge <Arschloch, das das Sagen hat>
MGD=my gameboy died <mein Gameboy ist verreckt>
MH=mostly harmless (5th part of thhgttg) <Gr÷▀tenteils harmlos (5. Teil von THHGTTG)>
MHDC(A)=my hard drive crashed (again) <Meine Festplatte ist zerschossen (schon wieder).>
MHOTY=my hat's off to you <Ich ziehe meinen Hut vor Dir.>
MIL=mother in law <Schwiegermutter>
MIPS=meaningless information per second <bedeutungslose Informationen pro Sekunde>
ML=more later; mailing-list <spΣter mehr; Mailing-Liste>
MLA=multiple letter acronym <Akronym, bestehend aus mehreren Buchstaben>
MMIF=my mouth is full <Hab' den Mund voll.>
MMN=meiner Meinung nach <imo>
MOF=matter of fact <Tatsache>
MORF=male or female? <MΣnnlich oder weiblich?>
MOS=member of the opposite sex <vom anderen Geschlecht>
MOTAS=member of the appropriate sex <vom passenden Geschlecht>
MOTD=message of the day <Nachricht des Tages>
*** MOTH=humorous collectibles forum, variation on member of the month
MOTM=member of the month <Mitglied/Mitarbeiter des Monats>
MOTOS=member of the opposite sex <vom anderen Geschlecht>
MOTSS=member of the same sex <vom gleichen Geschlecht>
MRA=mail retrieval agent <Programm, das E-Mails von einem Server abholt.>
MS=Microsoft; more s---; more of the same; masters degree <Microsoft, noch mehr von dem gleichen Schei▀, abgeschlossenes Hochschulstudium>
MSA=mail submission agent <Programm, das die E-Mail an einen MTA weiterleitet. RFC 2476)>
MSCEA=my southern comforts' empty again <Mein Southern Comforts ist schon wieder alle.>
MSS=member of the same sex <vom gleichen Geschlecht>
MTA=mail transfer agent <Programm auf einem Mailserver, das die E-Mail transferiert.>
MTF=more to follow <spΣter mehr>
MTFBWY=may the force be with you <M÷ge die Macht mir dir sein!>
MUA=mail user agent <E-Mail-Programm, Mailreader>
MUD=multi user domain (or dungeon) <Mehr-Spieler-Bereich (oder -Kerker)>
MUNG=mash/mung until no good <mutwilliges Zerst÷ren>
MUSEN=meinem unerheblichen Sprachempfinden nach
MYOB=mind your own business <Kⁿmmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!>
N/A=not applicable; not available <ungeeignet; nicht verfⁿgbar>
NADT=not a darn thing <Nicht ein verfluchtes Ding!>
NAGI=not a good idea <keine gute Idee>
NAHM=not a happy man <kein glⁿcklicher Mann>
NAHW=not a happy woman <keine glⁿckliche Frau>
NAK=not acknowledged <nicht bestΣtigt / nein>
NALOPKT=not a lot of people know that <Nicht viele Leute wissen das.>
NAVY=never again volunteer yourself <Melde dich nie wieder freiwillig!>
NB=nota bene (note well) <gut vermerkt / an der Seite vermerkt>
NBD=no big deal <keine gro▀e Sache>
NBL=not bloody likely <kein bisschen wahrscheinlich>
NBTD=nothing better to do <nichts Besseres zu tun>
NERD=national establishment for real dorks <Nationale Anstalt fⁿr echte Idioten>
NFG=no f---ing good <ⁿberhaupt nicht gut>
NFI=no f---ing idea <ⁿberhaupt keine Ahnung>
NFIAA=no f---ing idea at all <absolut keine Ahnung>
NFW=no f---ing way <auf keinen Fall>
NFY=no f--- you <Du auf kkeinen Fall!>
NG=Newsgroup
NHOH=never heard of him/her <niemals von ihr/ihm geh÷rt>
NIAA=no idea at all <absolut keine Ahnung>
NICBDAT=nothing is certain but death and taxes <Nichts ist sicher - au▀er der Tod und Steuern.>
NIDWTC=no i don't want to chat <Nein, ich m÷chte nicht chatten>
NIH=not invented here <Gibt es hier nicht. (w÷rtl.: wurde hier nicht erfunden)>
NIMBY=not in my back yard <nicht bei/mit mir>
NIMFYE=not in my front yard either <Mit/Bei mir schon gar nicht!>
NIMTO=not in my term of office <Nicht in meiner Amtsperiode!>
NINO=nothing in, nothing out <Von nichts kommt nichts.>
NIT=not in therapy <nicht in Therapie>
NLI=not logged in <nicht eingeloggt>
NM=nevermind <macht nichts>
NMI=no middle initial <Kein Mittelinitial (Name)>
NN=night-night <Gute Nacht!>
NNTP=Network News Transfer Protocol <Protokoll zur ▄bertragung von Usenet-Artikeln>
NOPE=not/nowhere on planet earth <nicht/nirgends auf dieser Welt>
NORWICH=knickers off ready when i come home <Hose 'runter und bereit, wenn ich nach Hause komme>
NOYB=none of your business <Geht dich nichts an.>
NP=no problem <kein Problem>
NPF=no problem found <kein Problem gefunden>
NPLU=not people like us <Leute wie wir nicht>
NQA=no questions asked <es wurde nicht gefragt>
NQOS=not quite our sort <nicht ganz unsere Art>
NRN=no reply necessary <Antwort unn÷tig>
NSS=no s---, shylock/sherlock <Mach keinen Schei▀, Shylock/Sherlock!>
NTG=not too good <nicht sehr gut>
NTH=no therapy helpful <Da hilft keine Therapie.>
NTIBOA=not that i'm bitter or anything <Nicht, dass ich verbittert oder so was wΣre ...>
NTIM=not that it matters <Nicht, dass es etwas Σndern wⁿrde ...>
NTIMM=not that it matters much <Nicht, dass es viel Σndern wⁿrde ...>
NTL=nevertheless/nonetheless <trotzdem>
NTTAWWT=not that there's anything wrong with that <Nicht, dass damit irgend etwas nicht stimmt ...>
NUI=network user identification <Netzwerkidentifikation>
*** NYM=new york minute
NYP=not your problem <nicht dein Problem>
O=over (to you) <Du bist dran!>
OAO=over and out <aus und vorbei/Tschⁿss!>
OATUS=on a totally unrelated subject <zu einer ganz anderen Sache>
OAUS=on an unrelated subject <zu etwas Anderem>
OBTW=oh, by the way <Ach, nebenbei bemerkt ...>
OD=overdose; oh dear <▄berdosis; Ach du liebes bischen!>
OFS=one finger salute <Mittelfinger zum Gru▀ rausstrecken>
OIC=oh, i see <Oh, ich verstehe.>
OJ=obligatory joke <Pflichtwitz>
OL=old lady <alter Mann>
OM=old man <alte Frau>
OMFG=oh my f---ing god! <Ach du lieber Gott!>
OMG=oh my god! <Oh, mein Gott>
ONNA=oh no, not again <Oh nein, nicht schon wieder!>
ONNTA=oh no, not this again <Oh nein, nicht schon wieder das!>
OO=over and out <aus und vorbei / Tschⁿ▀>
OOSOOM=out of sight, out of mind <aus den Augen, aus dem Sinn>
OOTB=out of the box (brand new) <ganz neu, gerade erschienen>
OOTC=obligatory on topic comment <obligatorischer Kommentar zu diesem Thema>
OPL=obvious panty line <sichtbare Sliplinie>
OS=operating system <Betriebssystem>
OSIF=oh s---, i forgot! <Mist, hab ich vergessen!>
OSIM=oh shoot it's monday <Erschie▀ mich, es ist Montag!>
OSU=officially sanctioned user <offiziell sanktionierter Nutzer>
OT=off topic <geh÷rt zu einem anderen Thema>
OT1H=on the one hand <einerseits>
OTBE=over taken by events (orig. military) <von der RealitΣt eingeholt (milit.)>
OTC=over the counter <frei verkΣuflich>
OTD=out the door <drau▀en>
OTF=on the floor <auf dem Boden>
OTK=over the knee <ⁿber das Knie>
OTL=out to lunch <bin zum Essen>
OTOH=on the other hand <andererseits>
OTOOH=on the other other hand <wiederum ganz anders>
OTOS=on the other side <jenseits>
OTT=over the top <ma▀los ⁿbertrieben>
OTTH=on the third hand <wiederum ganz anders>
OTTOMH=off the top of my head <ohne langes Nachdenken>
*** OTTOMHAROO=off the top of my head and rolling out of bounds
*** OTTOMHAROOB=off the top of my head and rolling out of bounds
OTW=on the whole <zum Ganzen>
OW=oh well <Ach so!/Na dann!>
OWTTE=or words to that effect <sinngemΣ▀>
PABG=pack a big gun <Pack ein gro▀es Gewehr ein!>
PAW=parents are watching <Elterliche Aufsicht!>
PBD=programmer brain damage <Programmierer mit Hirnschaden>
PBM=play by mail (games) <per Mail spielen>
PCB=please call back <Rⁿckruf erbeten>
PCMCIA=people can't master/memorize computer industry acronyms/personal computer memory card international association <Leute k÷nnen nicht mit Computer-Industrieabkⁿrzungen umgehen/sich nicht merken./Internationale Vereinigung fⁿr Personalcomputer Speicherkarten.>
PCO=please carry on <Bitte, mach weiter!>
PCYLIHOONL=please cross your legs, i have only one nail left <Bitte leg deine Beine ⁿbereinander, ich habe nur noch einen Nagel ⁿbrig!>
PD=public domain <frei verfⁿgbar>
PDA=public display of affection <÷ffentliche Zur-Schau-Stellung von Zuneigung/pers÷nlicher digitaler Assistent>
PDN=public data network <÷ffentliches Datennetzwerk>
PDQ=pretty damn quick <aber ganz schnell>
PDS=please don't shoot! <Bitte nicht schie▀en!>
PEBCAK=problem exists between chair and keyboard <Das Problem sitzt zwischen Stuhl und Tastatur.>
PEBKAC=problem exist between keyboard and chair <Das Problem sitzt zwischen Tastatur und Stuhl.>
PF&HOMW=printed, framed & hanging on my wall <ausgedruckt, eingerahmt und an die Wand gehΣngt>
PFM=pure f---ing magic <einfach nur Magie>
PGY=post graduate year (as in pgy-1, pgy-2 etc. used in pgy med) <Referendarszeit>
PHB=pointy haired boss (from dilbert, i.e., doesn't have a clue) <ahnungsloser Chef>
*** PHD=piled higher and deeper, push here dummy (type of automatic camera)
PIMP=pee in my pants (often in combination) <ich mach mir in die Hose>
PITA=pain in the a.. <Plagegeist>
PITBY=put it in their back yard <Schmei▀ es ihnen vor die Fⁿ▀e!>
PKB=pot, kettle, black! <Wer im Glashaus sitzt,...!>
PLBKAC=problem lies between keyboard and chair <Problem liegt zwischen Tastatur und Sessel.>
PLMKO=please let me know, ok?  <Sag bitte bescheid, ja?>
PLOKTA=press lots of keys to abort <Drⁿcke viele Tasten fⁿr Abbruch>
PLONK=adding a particular person to one's kill file - the sound the user makes as he falls to the bottom of a kill file; person leaving our newsgroup: killfile; put lamer on killfile; please leave our newsgroup, kid <Eintragung einer Adresse ins Killfile - GerΣusch, das ein Eintrag beim Aufprall auf den Boden des Killfiles erzeugt>
PLONK!=adding a particular person to one's kill file - the sound the user makes as he falls to the bottom of a kill file; person leaving our newsgroup: killfile; put lamer on killfile; please leave our newsgroup, kid <Eintragung einer Adresse ins Killfile - GerΣusch, das ein Eintrag beim Aufprall auf den Boden des Killfiles erzeugt>
PM=private mail (= e-mail) <private Nachricht (E-Mail)>
PMBI=pardon my butting in <Entschuldige meine Einmischung>
PMETC=pardon me etc. <Entschuldigung usw.>
PMFBI=pardon me for butting in <Entschuldigung, dass ich mich einmische ...>
PMFJI=pardon me for jumping in <Entschuldigung, dass ich mich einmische ...>
PMFJIH=pardon me for jumping in here <Entschuldigung, dass ich mich hier einmische ...>
PMIGBOM=put mind in gear, before opening mouth! <Erst das Hirn einschalten und dann den Mund aufmachen!>
PMJI=pardon my jumping in <Entschuldigung fⁿr meine Einmischung>
PMP=peed my pants <Habe mir in die Hose gemacht.>
PMS=premenstrual syndrome <prΣmenstruelles Syndrom>
PMYMHMMFSWGAD=pardon me, you must have mistaken me for some one who gives a damn <Entschuldige, du musst mich mit Jemandem verwechseln, der sich dafⁿr interessiert.>
PMYMHMMFSWGAS=pardon me, you must have mistaken me for someone who gives a s--- <Entschuldige, du musst mich mit Jemanden verwechseln, der sich dafⁿr wenigsten ein bischen interessiert.>
POAHF=put on a happy face! <Setz ein glⁿckliches Gesicht auf!>
POC=prisoner of chat; peeping other chatters <Gefangener des Chats (chatabhΣngig); andere beim Chatten beobachten>
POETS=piss on everything, tomorrow's saturday; piss off early, tomorrow's saturday <Schei▀ auf alles, morgen ist Samstag.; Hau(e) zeitig ab, morgen ist Samstag.>
POITS=piss on it tomorrow's saturday <Schei▀ drauf, morgen ist Samsag!>
POM=phase of the moon <Mondphase>
POP=point of presence; post office protocol <Einwahlknoten fⁿr Onlinedienste; POP (POP3; dient zur Nachrichtenⁿbertragung zwischen dem Mail-Server und dem Mail-Client>
POP3=Post Office Protocol Version 3 <Protokoll fⁿr den E-Mail-Empfang, RFC 1939>
POQ=piss off quickly <Verpiss dich, schnell!>
POQADCB=piss off quickly and don't come back! <Verpiss dich, schnell und komm nicht wieder!>
*** POS=piece of s---; person over shoulder <Stⁿck Scheisse; ???>
POSSLQ=person of opposite sex sharing living quarters <Personen verschiedenen Geschlechts teilen sich eine Wohnung>
POV=point of view <Standpunkt>
PP=pers÷nliches Pech
PPL=people <Leute>
PPN=programmer project number (currently known as userid) <Projektnummer des Programmierers, allgemein bekannt als User-ID>
PPPP=previous paragraph was polemical position <Der vorhergehende Absatz war eine polemische Stellungnahme.>
PS=post scriptum; postscript <P.S./Nachsatz; Postscript>
PT=physical training <k÷rperliches Training>
PTB=powers that be <MΣchte der Ewigkeit>
PTM=please tell me <Bitte, sag's mir!>
PTMM=please tell me more <Bitte, erzΣhl mehr!>
PTO=patent and trademark office (us govt); please turn over <amerikanisches Patentamt; Bitte umblΣttern!>
PW=pathetic wanker; powwow; Pflichtwitz <erbΣrmlicher Wichser; Treffen oder Konferenz (indianisch); obligatory joke>
PWUHL=pa▀t, wackelt und hat Luft
PYS=pack your stuff <Pack deine Sachen!>
QED=quod erat demonstrandum; quite easily done <was zu beweisen war; leicht erledigt>
QTD=quotation of the day <Zitat des Tages>
QSL=reply <Gebe EmpfangsbestΣtigung./Kannst du mir eine EmpfangsbestΣtigung geben? (Amateurfunk: Q-Schlⁿssel)>
QSO=conversation <Kann mit ... kommunizieren./Kannst du mit ... kommunizieren? (Amateurfunk: Q-Schlⁿssel)>
QT=cutie; quiet <Flotte Biene/starker Trick; aufgegeben>
RA=research assistant; resident assistant <Forschungsassistent; Vertrauensstudent>
RAEBNC=read and enjoyed, but no comment <mit Freude gelesen, aber kein Kommentar >
RAK=random act of kindness <zufΣlliger Akt von Freundlichkeit>
RBS=really big screen <wirklich gro▀er Bildschirm>
RE=regarding <bezⁿglich>
REMF=rear echelon mother f---ers (eg, clueless micromanaging bosses)
RFC=request for comments <Mach' VorschlΣge! (auch ▄berschrift verschiedener Internetstandards)>
RFD=request for discussion <Lass uns diskutieren! (auch: Beginn einer Diskussion bzgl. der Einrichtung oder der ─nderung der Charta einer Newsgruppe)>
RFDI=reif fⁿr die Insel
RFT=request for thinking <Bitte denken!>
RHIP=rank has its privileges <Dienstgrade haben ihre Vorteile>
RL=real life <das wirkliche Leben>
RLCO=real life conference <Treffen im wirklichen Leben>
RNA=ring, no answer <Hab angerufen, keiner ging ran.>
RO(T)FL=rolling on the floor laughing <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen>
ROFFNAR=rolling on the floor for no apparent reason <ohne wirklichen Grund auf dem Boden wΣlzen>
ROFL=rolling on the floor laughing <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen>
ROFLAHMSL=rolling on the floor and holding my sides laughing <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen und die Seite halten>
ROFLASC=rolling on the floor laughing and scaring the cat <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen und die Katze erschrecken>
ROFLASTC=rolling on the floor laughing and scaring the cat <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen und die Katze erschrecken>
ROFLGO=rolling on floor laughing guts out! <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen und die Eingeweide raus lachen>
*** ROFLMAO=rolling on the floor laughing my ascii off
ROFLMAOOL=rolling on the floor lauging my ass off out loud <auf dem Boden wΣlzen und sich lauthals den Arsch ablachen>
ROFLOL=rolling on the floor laughing out loud <sich lauthals lachen auf dem Boden wΣlzen>
ROFLOLVH=rolling on the floor laughing out loud very hard <sich vor Lachen brⁿllend auf dem Boden wΣlzen>
ROFLWMK=rolling on the floor laughing -- wet my knickers <WΣlze mich vor Lachen auf dem Boden -- in die Hosen gemacht.>
ROFPML=roll on floor pissing myself laughing <WΣlze mich vor Lachen auf dem Boden und mach mir in die Hose.>
ROFTTPOF=rolling on the floor trying to put out flames <WΣlze mich auf dem Boden, um die Flammen zu l÷schen.>
ROTBA=reality on the blink again <Die RealitΣt scheint mal wieder durch.>
ROTF=rolling on the floor <auf dem Boden rollen>
ROTFFNAR=rolling on the floor for no apparent reason <sich ohne Grund auf dem Boden wΣlzen>
ROTFL=rolling on the floor laughing <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen>
ROTFLACGU=rolling on the floor and can't get up <WΣlze mich auf dem Boden und komme nicht wieder hoch.>
ROTFLAHMS=rolling on the floor laughing and holding my side <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen und die Seite halten>
ROTFLAPMP=rolling on the floor and peeing my pants <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen und sich in die Hose machen>
ROTFLASTC=rolling on the floor and scaring the cat <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen und die Katze erschrecken>
ROTFLBTC=rolling on the floor laughing biting the carpet <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen und in den Teppich bei▀en>
ROTFLBTCASTC=rolling on the floor laughing biting the carpet and scaring the cat <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen, in den Teppich bei▀en und die Katze erschrecken>
ROTFLBTCASTCIIHO=rolling on the floor biting the carpet and scaring the cat if i had one <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen, in den Teppich bei▀en und die Katze erschrecken, wenn ich eine hΣtte>
ROTFLBTCUTS=rolling on the floor biting the carpet unable to stop <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen und in den Teppich bei▀en und nicht aufh÷ren k÷nnen>
ROTFLGO=Rolling on the floor laughing guts out <sich vor Lachen auf dem Boden wΣlzen und die Innereien herauslachen>
ROTFLMAAOBPO=rolling on the floor laughing my ass and other body parts off <auf dem Boden wΣlzen und sich den Arsch und andere K÷rperteile ablachen>
ROTFLMAO=rolling on the floor laughing my a.. off <auf dem Boden wΣlzen und sich den Arsch ablachen>
ROTFLMAOAPIMP=Rolling On The Floor Laughing My Ass Off And Peeing In My Pants <sich lachend auf dem Boden wΣlzen, den Arsch ablachen und in die Hosen machen>
ROTFLMTO=rolling on the floor laughing my tail off <auf dem Boden wΣlzen und sich lauthals den Schwanz ablachen>
ROTFLOL=rolling on the floor laughing out loud <sich laut lachend auf dem Boden wΣlzen>
ROTFLSTC=rolling on the floor laughing scaring the cat <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen und die Katze erschrecken>
ROTFLSTCIIHO=rolling on the floor laughing scaring the cat if i had one <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen und die Katze erschrecken, wenn ich eine hΣtte>
ROTFSTCLMAAOBPO=rolling on the floor scaring the cat laughing my ass and other body parts off <vor Lachen auf dem Boden wΣlzen, die Katze erschrecken und sich den Arsch und andere K÷rperteile ablachen>
ROTM=right on the money <Haargenau!/Richtig getippt!>
RPG=role playing games <Rollenspiele>
RSN=real soon now <schon sehr bald (kann aber in Wirklichkeit noch eine Weile dauern)>
RT=real time <in Echtzeit>
RTFAQ=read the faq <Lies die FAQ! (=Lies die Liste hΣufig gestellter Fragen!)>
RTFF=read the fine faq <Lies die schicke FAQ! (=Lies die schicke Liste hΣufig gestellter Fragen!)>
RTFI=read the f---ing instructions <Lies die verdammten Anweisungen!>
RTFM=read the fine manual <Lies das sch÷ne Handbuch!>
RTFMS=read the f---ing manual, sir <Lesen Sie bitte das verdammte Handbuch!>
RTFQ=read the f---ing question <Lies die verdammte Frage!>
RTFS=read the f---ing source <Lies die verdammten Quelle!/Lies den verdammten Programmcode!>
RTI=real time interruption <Echtzeitunterbrechung>
RTS=read the screen <Lies die Bildschirmanzeige!>
RUMF=are you male or female? <Mann oder Frau?>
RUOK=are you ok? <Alles in Ordnung mit dir?>
RYFM=read your fucking manual <Lies dein verdammtes Handbuch!>
S/O=someone (frequently just "s/o") <jemand>
S/TH=something (frequently just "s/th") <etwas>
S2BX=soon to be ex <bald gewesen>
SAMF=sad ass mother f---er <trauriges Arschloch>
SAMFU=self-adjusting military f--- up <zielsuchende Waffe hat versagt>
SAMFUTU=situation abnormal, more f---ed up than usual <Situation ungew÷hnlich, beschissener als ⁿblich>
SAPFU=surpassing all previous f--- ups <alle bisherigen Katastrophen in den Schatten stellend>
SAR=smart ass remark <wichtigtuerische Bemerkung>
SAYOR=speak at your own risk <Sprich auf eigenes Risiko!>
SBB=stupid beyond belief <unglaublich dΣmlich>
SBCN=sitting behind the computer naked <nackt am Computer sitzen>
SBID=s---ty but it'll do <beschissen, aber es wird gehen>
SCNR=sorry, could not resist <Entschuldigung, aber ich konnte einfach nicht widerstehen.>
SDIHTT=someday i'll have the time <Irgendwann werde ich die Zeit haben.>
SEC=second, eg. wait a sec <Sekunde, bitte!>
SEG=s--- eating grin <schmerzliches Grinsen>
SEP=somebody else's problem <Problem anderer Leute>
SETE=smiling ear to ear <bis ⁿber beide Ohren grinsen>
SFLA=stupid four letter acronym <dΣmliche 4-Buchstaben-Abkⁿrzung>
SFT=sorry for that <Tut mir leid, das wollte ich nicht.>
SGML=standardized general markup language <Metasprache zur Programmierung von Webseiten>
SH=s--- happens <Sowas passiert schon mal.>
SHID=slaps head in disgust <sich vor Ekel schⁿtteln>
SHLH=sitting here lauging hysterically <Sitze hier und lache hysterisch.>
SHM=shit happens, mate. <So etwas passiert schon mal, Kumpel!>
*** SHTS=spit hitting the spam
SHTSI=somebody had to say it <Jemand musste das mal sagen.>
SIC=exactly as cited; spelling is correct (latin phrase) <exakt so, wie wiedergegeben; Schreibweise korrekt (lateinische Phrase)>
SIC!=exactly as cited; spelling is correct (latin phrase) <exakt so, wie wiedergegeben; Schreibweise korrekt (lateinische Phrase)>
SICS=sitting in chair snickering <kichernd auf dem Stuhl sitzen>
SIG=special interest group <spezielle Interessengruppe>
SIIN=stuffed if i know! <Woher soll ich das wissen?!>
SIL=son in law <Stiefsohn>
SIMCA=sitting in my chair amused <Sitze amⁿsiert auf meinem Stuhl.>
SITD=still in the dark <Tappe immer noch im Dunkeln.>
SLATFATF=so long, and thanks for all the fish (4th part of thhgttg) <Macht's gut und danke fⁿr den Fisch! (4.Teil von "Per Anhalter durch die Galaxis")>
SLIP=single line in protocol; serial line internet protocol <Protokoll fⁿr die Datenⁿbertragung per Telefonleitung>
SLJ=s---ty little job <Hilfsjob>
SLJO=s---ty little job officer <Hilfsjobvorgesetzter>
*** SMAR=suck my ass raw
SMN=schlag mich nicht
SMO=serious mode on <ernsthafter Modus an>
SMOF=secret master(s) of fandom <Die geheimen Meister des Fandom, Fandom: Slang fⁿr Fans von Science-Fiction und Fantasy, SMOF: Organisatoren von Science-Fiction- und Fantasy-Treffen>
SMOFF=serious mode off <ernsthafter Modus aus>
SMOP=small matter of programming <kleine Frage der Programmierung>
SMTP=simple mail transfer protocol <Protokoll fⁿr den E-Mail-Versand, RFC 2821>
SNAC=sitting naked at computer <nackt am Computer sitzen>
SNAFU=situation normal: all f---ed up <Situation normal: alles im Arsch>
SNERT=snot-nosed egotistical rude teenager <rotznΣsiger, egoistischer, unverschΣmter Teenager>
SNFIAA=still no f---ing idea at all <Ich habe immer noch nich den Hauch einer Idee.>
SNR=signal to noise ratio <Signal-Rausch-VerhΣltnis>
*** SOI=stink on ice
SOL=s--- out of luck; sooner or later <Verdammtes Pech gehabt!; frⁿher oder spΣter>
SOP=standing operational procedures; standard operating procedure <stΣndige ▄bung; Standardvorgehen>
SOS=same old s--- <der selbe alte Kram>
SOSO=same old, same-old <Immer die gleiche Leier!>
SOT=short of time <Zeit ist knapp>
SOTMG=short of time, must go <Zeit ist knapp, ich muss gehen.>
SOVS=someone very special <jemand ganz Besonderes>
SPAM=slang name for unsolicited commercial email <Slang-Ausduck fⁿr unerwⁿnschte, kommerzielle E-Mails>
SSDD=same s---, different day <neuer Tag, selber Schei▀>
SSIA=subject says it all <Betreff sagt alles>
ST=star trek; such that (frequently just "s.t.") <Star Trek; so wie das>
STBY=sucks to be you <Es nervt, (wie) du zu sein.>
ST-DS9=star trek, deep space 9 <Star Trek - Deep Space 9>
STFU=shut the f--- up <Halt endlich dein Maul!>
*** STIFF="stiff", said loudly
STS=so to speak <so zu sagen>
ST-TNG=star trek, the next generation <Star Trek - Die nΣchste Generation>
ST-TOS=star trek, the original series <Raumschiff Enterprise>
ST-VOY=star trek, voyager <Star Trek - Raumschiff Voyager>
SUCDIC=situation under control, dickheads in charge <Situation unter Kontrolle, Schwachk÷pfe haben das Sagen.>
SUFID=screwing up face in disgust <angeekelt das Gesicht abwenden>
SUNOILTY=shut up, no one is listening to you <Halt die Klappe, dir h÷rt niemand zu.>
SUSFU=situation unchanged, still f---ed up <Situation unverΣndert, immer noch im Arsch>
SUYP=shut up you pervert <Halt die Klappe, du Perverser!>
SW=software; so what?; says whom?; starwars <Software; Na und?; Sagt wer?; Star Wars (Krieg der Sterne)>
SWAG=simple wild ass guess; scientific wild ass guess <(einfach nur; wissenschaftlich) eine besonders wilde Vermutung>
SWAK=sealed with a kiss <mit einem Kuss versiegelt>
SWALK=sealed with a loving kiss <mit einem liebevollen Kuss versiegelt>
SWDYRTW=since when do you rule the web? <Seit wann bestimmst du im Netz?!>
SWL=screaming with laughter <brⁿllendes Lachen>
SWMBO=she who must be obeyed <die, die es tun muss>
SW-SE=starwars special edition <Star Wars (Krieg der Sterne) Special Edition>
SWYP=so what's your problem? <Wo ist denn nun dein Problem?>
SYIC=see you in cyberspace <Wir sehen uns im Cyberspace.>
SYS=see you soon <bis bald>
SYSOP=system operator <Administrator>
SYT=sweet young thing <sⁿ▀es, junges Ding>
TA=thanks again <und nochmals danke>
TAF=that's all, folks! <Das war's, Leute!>
TAFN=that's all for now <Das war's vorerst, Leute!>
TANJ=there ain't no justice <Es gibt keine Gerechtigkeit!>
TANSTAAFL=there ain't no such thing as a free lunch <Von Nichts kommt Nichts. (w÷rtl.: So etwas, wie ein kostenloses Essen gibt es nicht.)>
TARFU=things are really f---ed up <alles ganz besonders mies gelaufen>
TBC=to be continued <wird fortgesetzt>
TBE=to be expected <wird erwartet>
TBH=to be honest <um ehrlich zu sein>
TBYB=try before you buy <vor dem Kauf ausprobieren>
TC=telephone call; take care <Telefonanruf; Pass auf!>
TCB=taking care of business <sich um den Laden hier kⁿmmern>
TCBY=taking care of business, ya'll <Kⁿmmert euch um den Laden hier!>
TCD=the cat's dead <Die Katze ist tot.>
TCOY=take care of yourself <Pass auf dich auf!>
TDD=the dog's dead  <Der Hund ist tot.>
TDM=too damn many <einfach viel zu viele>
TEOTWAWKI=the end of the world as we know it <das Ende der Welt, wie wir sie kennen>
TFB=too f---ing bad <zu schade>
TFE=too f---ing easy <zu leicht>
TFM=the f---ing manual <das bl÷de Handbuch>
TFS=three finger salute (ctrl-alt-del) <Affengriff (Strg-Alt-Entf)>
TFTT=thanks for the thought <Danke fⁿr den Tipp/die Idee/den Gedanken!>
TGAL=think globally, act locally <Denke global, handle lokal!>
TGIF=thank god its friday <Gott sei Dank - es ist Freitag!>
TGTF=thank god tomorrow's friday <Gott sei Dank - morgen ist Freitag!>
THHGTTG=the hitchhiker's guide to the galaxy <"Per Anhalter durch die Galaxis" von Douglas Adams>
THO=titty hard on <harte Nippel>
THX=thanks <Danke>
TIA=thanks in advance <Danke im Voraus!>
TIATLG=truly, i am the living god <Wahrhaftig, ich bin ein lebendiger Gott!>
TIC=tongue in cheek <Zweifel an der Sache>
TIE=take it easy <Nimm's leicht!>
TILII=tell it like it is. <Sag es, so wie es ist!>
TIMTOWTDI=there is more than one way to do it <Es gibt mehr als einen L÷sungsweg.>
TINALO=this is not a legal opinion <Das ist keine erlaubte Meinung.>
TINAR=this is not a recommendation <Das ist keine Empfehlung.>
TINC=there is no cabal <Es gibt keine Intrige.>
TINSTAAFL=there is no such thing as a free lunch <Von Nichts kommt Nichts! (w÷rtl.: So etwas, wie ein kostenloses Essen gibt es nicht.)>
TINWIS=that is not what i said <Das ist nicht, was ich gesagt habe.>
TIP=to insure promptness <um Schnelligkeit sicher zu stellen>
TIWTGLGG=this is where the goofy little grin goes <Das passiert, wenn man zu bl÷d grinst.>
TJATAW=truth, justice, and the american way <Wahrheit, Gerechtigkeit und die amerikanische Art>
TLA=three-letter acronym (such as this) <3-Buchstaben-Abkⁿrzung (so wie diese)>
TLC=tender loving care <zΣrtliche, liebevolle Pflege>
TLG=the living god <der lebendige Gott>
TM=thread mangler <Thread-Fleischwolf>
TMI=too much information <zu viele Informationen>
TMIKTLIU=the more i know, the less i understand <Je mehr ich wei▀, desto weniger verstehe ich.>
TN=telnet <Abkⁿrzung fⁿr "teletype network", Verfahren fⁿr die Verbindung entfernter Computer>
TNDP=traue nie deinem PC
TNOTVS=theres nothing on tv so, ... <Es lΣuft nichts im Fernsehen, also ...>
TNSO=temptingly naked significant other <verlockend nackter, wichtiger Anderer (Significant Other: wichtiger Anderer (Freund, Freundin, Ehefrau, -mann...))>
TNT=till next time <Bis zum nΣchsten Mal!>
TNX=thanks (as in thanx) <Danke>
TOFU=text oben, fullquote unten (german for: text at top, fullquote below - bad quoting style ...)
TPAE=the possibilities are endless <Die M÷glichkeiten sind unendlich.>
TPS(S)=this program sucks (severely) <Das Programm ist (bestenfalls) Mⁿll.>
TPS=this program sucks <Das Programm ist Mⁿll.>
TPSS=this program sucks severely <Das Programm ist bestenfalls Mⁿll.>
TPTB=the powers that be <MΣchte der Ewigkeit>
TQM=total quality management <Managementfilosofie, bei der jedem einzelnen Mitarbeiter individuell Verantwortung fⁿr die ProduktqualitΣt zugewiesen wird>
TRATEOTU=the restaurant at the end of the universe (2nd part of thhgttg) <Das Restaurant am Ende des Universums (2. Teil von "Per Anhalter durch de Galaxis")>
TRDMC=tears running down my cheeks <TrΣnen laufen mir die Wangen herunter>
TS=tough s--- <schweres Los/harter Stoff>
TSJD=texas size jelly donut - official food of texas sysops <Marmeladen-Donut nach Texas Art - offizielles Nahrungsmittel texanischer System-Administratoren>
TSOHF=total sense of humor failure <absolut ohne Sinn fⁿr Humor>
TSR=terminate and stay resident program; totally stupid rules <speicherresidentes Programm; total bescheuerte Regeln>
TTBE=that's to be expected <Das ist zu erwarten.>
TTBOMK=to the best of my knowledge <nach bestem Wissen und Gewissen>
TTFN=ta ta for now <Erst einmal Tschⁿss!>
TTL4N=that's the lot for now <Das ist eine Menge auf einmal.>
TTM=to the moderator <an den Moderator>
TTS=tiny tit syndrome <Kleine-Brⁿste-Syndrom>
TTUL=talk (or type) to you later <Komme spΣter wieder auf dich zurⁿck.>
TTYL=talk (or type) to you later <Komme spΣter wieder auf dich zurⁿck.>
TTYRS=talk to you real soon <Wir sprechen uns gleich wieder.>
TTYS=talk to you soon <Wir sprechen uns bald wieder.>
TUFD=the user file died <Die Benutzerdatei ist gel÷scht. (Person erhΣlt keinen Zugang mehr)>
TVM=thanks very much <Vielen Dank!>
TWAIN=technology without an interesting name <Technologie ohne interessanten Namen (eigentlich: Standard-Scanner-Protokoll>
TWIMC=to whom it may concern <An alle, die es betrifft.>
TWYAS=that's what you all say <Das sagen sie alle!>
TWYT=that's what you think <Das glaubst (auch nur) du!>
TYCLO=turn your caps lock off <Schalte deine Hochstelltaste (CAPS-Lock) aus!>
TYLE=took you long enough <Hast ja lange genug gebraucht.>
TYVLYWEL=thank you very little, you're welcome even less <Ich bin dir kaum dankbar. Lass mich in Ruhe!>
TYVM=thank you very much <Danke vielmals!>
UAE=unrecoverable application error (bane of windows' users!) <nicht behebbarer Anwendungsfehler (Verderben des Windows-Nutzers!)>
UBD=user brain damage <Nutzer mit Gehirnschaden>
UBE=unsolicted bulk e-mail <Sammelbegriff fⁿr Massen-E-Mail/Spam ohne kommerziellen Charakter>
UCE=Unsolicited Commercial E-Mail <Sammelbegriff fⁿr Massen-E-Mail/Spam mit kommerziellem Charakter>
UDS=ugly domestic scene <unsch÷ner Ehekrach>
UDIAGS=Und das ist auch gut so!
UL=upload, send to the bbs <An BBS-Mailbox gesendet. (BBS=Bulletin-Board-System, Mailboxsystem Σhnlich dem UseNet)>
UNA=use no acronyms <Benutze keine Abkⁿrzungen!>
UNCLE=unified nuclear coalition of latvian emigrants <Vereinigte Nuklearkoalition Lettischer Emigranten>
UOK?=are you okay? <Alles in Ordnung mit dir?>
UOK=you ok? <Alles in Ordnung?>
UPGS=unfinished project guilt syndrome <Schuldkomplex wegen unbeendeter Projekte>
URLCM=you are welcome <gern geschehen>
USU=usually (frequently just "usu.") <ⁿblicher Weise>
UTC=under the counter; coordinated universal time; temps universel coordonnie <unter dem Ladentisch; koordinierte Weltzeit>
UTT=under the table <unter dem Tisch>
UU=unter UmstΣnden
UUCICO=you see, i see, oh! <Steuerprogramm fⁿr UUCP (w÷rtlich: Isehe, du siehst, oh!)>
UUCP=unix to unix copy <(veralteter) Mechanismus zum Kopieren von Daten zwischen unterschiedlichen Rechnern>
VAT=v÷llig anderes Thema
VBEG=very big evil grin (as in <vbeg>) <sehr breites, b÷ses Grinsen>
VBG=very big grin <sehr breites Grinsen>
VBSEG=very big s--- eating grin (as in <vbseg>) <sehr breites, krampfhaftes Grinsen>
VEG=very evil grin <sehr b÷ses Grinsen)
VETLA=very enhanced tla <stark erweiterte 3-Buchstaben-Abkⁿrzung>
VH=virtual hug <virtuelle Umarmung>
VPH=visible panty line <sichtbare Sliplinie (SSL)>
VR=virtual reality <virtuelle RealitΣt>
VT=virtual time <virtuelle Zeit>
W/=with (frequently just "w/") <mit>
W/O=without (frequently just "w/o") <ohne>
W8=wait <warte>
W8ING=waiting <wartend>
WAB?=what, another bill? <Was, schon wieder eine Rechnung?>
WAB=what, another bill? <Was, schon wieder eine Rechnung?>
WADR=with all due respect <bei allem n÷tigen Respekt>
WAEF=when all else fails <wenn alles andere versagt>
WAFWOT=what a f---ing waste of time <Was fⁿr eine verdammte Zeitverschwendung!?>
WAG=wild ass guess <lΣcherliche Vermutung>
WALOC=what a load of crap <Was fⁿr ein Haufen Mⁿll!>
WAMKSAM=why are my kids (or kitties) staring at me? <Warum starren meine Kinder mich so an?>
WASA=warte auf schnelle Antwort
WB=welcome back <Willkommen zurⁿck!>
*** WCAGA=what comes around, goes around
WCTYBTWHTKY=we could tell you, but then we'd have to kill you <Wir k÷nnten es dir sagen, aber dann mⁿssten wir dich t÷ten.>
WDF=what da f---? <Was zum Henker...!>
WDYM=what do you mean? <Was menst du?>
WDYMBT=what do (or did) you mean by that? <Was hast du damit gemeint?/Wie meinst du das?>
WDYW=what do you want? <Was willst du?>
WEFT=wrong every f---ing time <jedes verdammte Mal falsch>
*** WFHIT=what fresh hell is this? (from the writings of dorothy parker)
WFM=works for me <funktioniert bei mir>
WGAS=who gives a s--- <Wen interessiert das?>
*** WIBAMU=well i'll be a monkey's uncle
WIBNI=would it be nice if <WΣre sch÷n, wenn...>
WIBNIF=wouldn't if be nice if... <WΣre es nicht sch÷n, wenn...>
WII?=wieso immer ich?
WIMP=windows, icons, mouse, pointing <Synonym fuer grafische OberflΣche>
WIMRE=Wenn ich mich recht erinnere. (german for: if i remember correctly)
WIZOP=wizard sysop (the primary forum administrator for a forum) <Haupt-Systemadministrator eines Forums>
WKISBS=Wie konnte ich so bl÷d sein?!
WMMOWS=wash my mouth out with soap <Ich schΣme mich, Entschuldigung. (w÷rt.: Ich wasche mir den Mund mit Seife aus)>
WNOHGB=where no one has gone before <Wo nie ein Mensch zuvor gewesen ist.>
WOA=work of art <Kunstwerk>
WOFTAM=waste of flaming time and money <Verschwendung von Zeit fⁿr's Beschimpfen und von Geld>
WOLF=witless one line followup <witzlose Ein-Zeilen-Antwort>
WOM=word of mouth <Mund-zu-Mund-Propaganda>
WOMBAT=waste of money, brains, and time <Verschwendung von Geld, Hirn und Zeit>
WOWEREIT=Und das ist auch gut so!
WOWF=witless one word followup <witzlose Ein-Wort-Antwort>
WRATGAS=who really and truly gives a s--- <Wer interessiert sich dafⁿr wirklich und wahrhaftig einen Schei▀!?>
WRT=with regard to; with respect to <im Hinblick auf ...; mit Anerkennung fⁿr...>
WSD=willing suspension of disbelief (e.g. when watching movies) <freiwilliger Verzicht auf logisches Denken (z.B. im Kino)>
WT=without thinking <ohne nachzudenken>
WTF=what the f--- <Was zum Henker...?!>
WTFDIC=what the f--- do i care <Was kⁿmmert's mich?!>
WTFDIK=what the f--- do i know <Wie soll ich das wissen?!>
WTFDYTYA=who the f--- do you think you are? <Wer zum Teufel meinst du, wer du bist?>
WTFO=what the f---, over (reply) <Was zum Henker...?! Ende und Aus. (Newsgroupantwort)>
WTFWT=what the f--- was that? <Was zum Teufel war das?>
WTG=way to go <Sch÷n fⁿr dich, Glⁿckwunsch!>
WTH=what the hell (or heck) <Was zur H÷lle?! (Was zum Teufel!?)>
WTMKF=welcome to my kill filter <Willkommen in meinem Filter!>
WTTM=without thinking too much <ohne viel nachzudenken>
WW=wer wei▀
WWG=wieder was gelernt (german for "i learned something")
WWS=wife wants sex <(keine Zeit...) meine Frau will Sex>
WWW=world wide web; world wide waste; world wide waiting; world wild web <Internet; weltweite Verschwendung; weltweites Warten; weltwildes Netz>
WYGIWYG=what you got is what you get <Du bekommst, was du hast.>
WYGIWYPF=what you get is what you pay for <Du bekommst, wofⁿr du bezahlt hast.>
WYLABOCTGWTR=would you like a bowl of cream to go with that remark? <Willst Du 'ne Retourkutsche?>
WYLASOMWTC=would you like a saucer of milk with that comment? <Willst du ein passendes SchΣlchen Milch fⁿr diesen Kommentar?>
WYP=what's your point? <Worauf willst du hinaus?>
WYSBANRTWYG=what you see bears absolutely no relation to what you get <Was du siehst, hat nichts mit dem zu tun, was du bekommst.>
WYSBYGI=what you see before you get it <Was du siehst, bevor du es bekommst.>
WYSIWYG=what you see is what you get <Was du siehst, ist was du bekommst.>
WYSOH=where's your sense of humor? <Wo ist dein Sinn fⁿr Humor?>
WYTYSYDG=what you thought you saw, you didn't get <Was du geglaubt hast zu sehen, hast du nicht bekommen.>
XYZ=examine your zipper <Kontrolliere deinen (Hosen-)Rei▀verschluss!>
Y2K=year 2000 (2000 = 2k) <Jahr 2000>
*** Y3=yadda yadda yadda
Y6B=why 6 billion? (ie, overpopulation is more dangerous than y2k) <Warum 6 Milliarden? (iSv.: ▄berbev÷lkerung ist gefΣhrlicher als die Jahr-2000-Problematik)>
YAA=yet another acronym <schon wieder eine Abkⁿrzung>
YABA=yet another bloody acronym <schon wieder eine bl÷de Abkⁿrzung>
YAC=are you available to chat? <Bist du zum Chat bereit?>
YADS=yet another dos shell <schon wieder eine weitere DOS-OberflΣche>
YAFA=yet another "fine" acronym <schon wieder so eine "tolle" Abkⁿrzung>
YAFIYGI=you asked for it, you got it <Du hast es so gewollt! (w÷rtl.: Du hast danach gefragt, jetzt kriegst du es.)>
YANETUT=you are not expected to understand this <Ich erwarte nicht, dass du das verstehst.>
YAOTM=yet another off-topic message <eine weitere Nachricht, die nicht zum Thema geh÷rt>
YAP=yet another ploy <nur eine weitere Liste>
YBS=you'll be sorry. <Du wirst es bereuen.>
YBYSA=you bet your sweet ass <worauf du deinen sch÷nen Hintern verwetten kannst>
YCDBSOYA=you can't do business sitting on your ass! <Du wirst nichts erreichen, wenn du nicht aus dem Arsch kommst.>
YCDBWYCID=you can't do business when your computer is down! <Du schaffst nichts, wenn dein Computer kaputt ist.>
YCLIU=you can look it up <Du kannst es nachschlagen.>
YFTR=yust for that reason <nur aus diesem Grund>
YG=young gentleman <h÷flicher, junger Mann>
YGTBK=you've got to be kidding <Du spinnst wohl!>
YGTBSM=you've got to be s----ing me! <Du verarschst mich, oder!?>
YHBT=you have been trolled. <Du bist veralbert worden.>
YHBW=you have been warned <Du wurdest gewarnt!>
YHGASP=you have got a serious problem <Du hast ein ernsthaftes Problem>
YHGASPL=you have got a serious problem, lad! <Du hast ein ernstes Problem, Bursche!>
YHGMTPO=you have greatly misunderstood the purpose of ______  <Du missverstehst gewaltig den Sinn von _____>
YHL=you have lost <Du hast verloren.>
YHTBT=you had to be there <Du hΣttest da gewesen sein sollen!>
YKIYEI=you killed it, you eat it <Du hast es get÷tet, jetzt iss es auch!>
YKWIM=you know what i mean <Du wei▀t, was ich meine.>
YKYB=you know you've been <Du wei▀t, dass du es warst.>
YL=young lady <junge Dame>
YM=you mean; young man <du meinst...; junger Mann>
YMMD=you made my day <Du hast meinen Tag gerettet!>
YMMV=your mileage may vary <Dein/Euer Kilometerstand kann abweichen.>
YOYO=you're on your own <Du bist auf dich allein gestellt.>
YR=yeah right <Ja, richtig!>
YSS=you suck severely <Du gehst mir furchtbar auf die Nⁿsse!>
YWHOL=yelling "woohoo" out loud (as in lol) <"Woohoo" laut herausschreien. (wie lol)>
YWSYLS=you win some, you lose some <Wie gewonnen, so zerronnen. / Mal gewinnt man, mal verliert man.>